二十世纪三十年代中国译坛的“信”、“顺”之争
2018-11-26肖薇范静
校园英语·下旬 2018年9期
肖薇?范静
【摘要】二十世纪三十年代,中国译坛出现了一场来势汹汹且影响深远的“翻译标准”的论战,其中,有关“信”、“顺”的论战尤为激烈。本文是对这场“信”、“顺”之争论战的梳理,以求弄清其来龙去脉。
【关键词】“信”;“顺”;论战;梳理
【作者简介】肖薇(1984.5-),女,土家族,重庆,硕士,讲师,研究方向:英语语言文学与翻译;范静(通讯作者),西南财经大学天府学院。
引言
五四新文学运动之后的三十年代,中国出现了新的翻译高潮,尤其是1930年“左联”成立后,中国的翻译文学发展到了一个崭新的阶段。在此阶段,译作丰富,大量的翻译家也就翻译提出了许多个人看法。鲁迅、梁实秋、瞿秋白、赵景深、林语堂、曾虚白、陈西滢等人纷纷就翻译的标准问题发表文章。这样在二十年代末三十年代初,翻译界就出现了一场“翻译标准”的论战,其中“信”、“顺”之争最为激烈。两派的代表人物分别是主张“宁信而不顺”的鲁迅和瞿秋白及主张“宁顺而不信”的梁实秋和赵景深。但笔者对于“信”“顺”之争的开始以及各派代表人物及其观点都存有疑问。梁实秋和赵景深是否真的主张“宁顺而不信”,而鲁迅和瞿秋白又是否真的主张“宁信而不顺”呢?同派之间的观点是否一致呢?下文將集中探讨“信”、“顺”之争的发起、所谓“信”“顺”两派的代表人物及其观点。
一、“信”、“顺”之争的发起
“信”、“顺”之争参与者中论战最为激烈的当是鲁迅和赵景深。笔者并未找到赵景深《论翻译》一文,只好引自《20世纪中国翻译思想史》:“继而赵景深1931年3月在《读书月刊》第1卷第6期《论翻译》一文中,“提出了‘宁错而务顺,毋拗而仅信的翻译主张。……
登录APP查看全文
