张晓琴

西北师范大学 甘肃兰州 730070

一.本文个案选择来源

伦敦是英国的首都，伦敦没有夸耀性的气派大道与外表金碧辉煌的皇宫，但丰富的文物宝藏、众多皇家公园与王室繁复的仪式节庆，透露出已有千年历史的贵族气息。伦敦旅游局的官方网站是英国权威网站，故本文选取伦敦旅游局的官方网站（www.visitlondon.com）作为本次个案分析的对象。

二.英文旅游网的特点：

（一）板块构成特点

首先，功能及信息齐全，重点突出。针对旅游这一目的，十分直接明了地列举出旅游过程中所需的各项信息以供查阅。除了主页的各主要栏目，各旅游网站还经常会设计一些专题栏目来吸引游客，以达到宣传的效果。例: Discover London/ Things to do/ Where to stay/Travellerinformation/Tickets&offers（www.Visitlondon.com）其次，方便简洁。和众多其他网站一样，这个网站最醒目的上方还是处以基本的下拉菜单式的设计，节省了很多不必要出现在首页的空间。

（二）语言特点

首先，知识面广，词汇量大。旅游是一门综合性的活动，它涉及政治，历史，地理，文学艺术甚至天文，考古等多方面知识，因此旅游英语词汇量极大。例如：inclusive tour，keep-fit tour-qigong，presription on individual diagnosis, and herbal cuisine. 其次，简短句的使用。英文旅游宣传材料文本通常用词简洁明确、逻辑严谨、文风质朴，行文讲究简洁明快，描写大多客观具体，直观可感。再次，用词活泼，感染力强。旅游网页的文本往往热情活泼，朗朗上口，融旅游与宣传于一体。最后，英语旅游文本偏口语体。英语旅游文本中有大量的口语化的非标准句子，常用于向读者表达建议、警告和邀请。例：The town famous for the “Crooked Spire”of its Parish Church, standing on the skyline like a question mark. (Chesterfield). 其完整形式……