中学西传的译介主体模式探究
——以《骆驼祥子》英译本为例
2018-11-13徐静
海外文摘·艺术 2018年7期
徐静
(长沙理工大学外国语学院,湖南长沙 410000)
1 引言
近年来,随着国际交流的发展,文化传播也日益受到关注。文化是国家软实力的重要标志,在综合国力中发挥着重要作用。翻译的本质是传播,“中国文化走出去”是我们的国家目标,中国文学的翻译和交流是实现这一目标的途径之一,也是国家不懈的努力之一。中国文化走出去是国家战略,中国文学的译介是实现中国文化走出去的重要途径。国家一直在努力通过翻译中国文学促使中国文化传播出去,中国文学走出去,译介理论研究已成为时代要求。
译介学主要注重文化传播。翻译文学的翻译和交流不仅要考虑到语言的转换,更重要的是它的流畅度,这是成功进入目标文化的关键,如何实现更好的沟通一直是沟通研究的重点。拉斯韦尔的传播模式被许多传播公共关系的学者视为“最早和最有影响力的沟通模式之一”,此模式认为任何沟通行为都包含五个基本要素:谁,说什么,在哪里,对谁,有什么效果。因此,翻译作为一种沟通行为,也有五个基本要素,即:谁翻译,翻译什么,翻译的方式,翻译的受众以及翻译的效果。这五个问题的答案构成了译介模式,成为研究中国翻译文学的五要素,本文主要探讨第一个要素,译介主体对中国文学传播的影响,有助于探索“中国文化走出去”的有效翻译和传播模式。
《骆驼祥子》在美国的成功译介为案例,考察其译介传播过程,总结其成功西传的经验,顺应了时代要求,有一定的创新意义和现实意义。……
登录APP查看全文
