杨明玥

（广西大学，广西南宁 530000）

1 引言

由于经济，社会主义和政治全球化的冲击，翻译领域尤其是文学，科技和商业领域的产业迅速发展。美剧和美国的电影非常流行，美剧粉丝数量增长很多，这使得中美之间的文化交流变得更加亲密。在这种情况下，字幕翻译越来越受到重视，越来越多的人加入了该领域。

据苗琛琛（2013：1-2），美剧翻译的主力是那些主动在线收录粉丝字幕翻译组的人。这些译员在翻译电视剧字幕之前没有机会参加系统的翻译培训课程。在翻译市场上，高质量的字幕翻译需求变得更加紧迫。字幕翻译对两种或更多种不同文化之间的交流起着重要作用。表面上，字幕翻译有助于吸引更多的观众。许多字幕翻译者都通过收集经验和多年的学习，有自成一套的字幕翻译系统。根据目的论的说法，翻译者应该在翻译源和译码器翻译部分学习双方文化。字幕翻译将受众考虑在内，并针对不同的目标受众使用不同的翻译技巧。

中美文化之间存在巨大差异。美国文化具有文化多样性，中国具有悠久的历史渊源。因此，翻译组需要字幕翻译方面的技能和知识来表达美剧的概念，想法和真实内涵。为了吸引观众，忠实于东方语言，文学优雅的语言特征和平滑的句子在字幕翻译中给喜剧添彩。因此，本文以《老友记》为例，来分析美剧的字幕翻译技巧。作者希望能够激发字幕翻译者的灵感，为翻译类似本剧的经典作品提供帮助。

2 目的论简介

2.1 目的论的定义

在我们进入字幕翻译之前，让我们先来看看字幕的定义。……