赵胜全

（西南科技大学 外国语学院，四川绵阳 621000）

1 前言

随着信息社会的迅猛发展，电商平台纷纷开始建设自己的电商网站，从而扩大宣传，促进信息的传播。由于全球间联系的日益密切，企业需要有广阔的全球视野，产品不仅要面向国内，也要走向世界。这就要求企业要树立跨境意识，不断完善电商平台的网站翻译。

2 电子商务网站翻译现状

由于缺乏翻译标准和管理，我国的许多电子商务网站翻译依旧存在诸多问题。包括拼写和语法错误；翻译中存在不恰当的表达或“中式英语”以及滥用专业术语等。这些翻译错误从一定程度上会影响国外顾客的购买欲望，不利于电商平台的发展。下面就一一列举这些翻译问题。

（1）拼写和语法错误：当前，绝大多数电子商务网站在涉及需要翻译的文本时，大多会采用机器翻译，因此造成了许多常见的错误，如拼写和语法错误。如“分割台的温度平均在90摄氏度，最高可达400摄氏度。”翻译为“Tempreture of the platform is about 90 centigrade, the maximum is 400 centigrade.”可以很容易发现，“温度”这两个词的拼写错误。且第一个句子由两个简单句构成，但中间缺少连接词，属于语法错误的范畴。

（2）表达不当或“中式英语”：表达不当意味着翻译时选用了不恰当的词义或表达以及短语搭配不恰当等。“中式英语”是指受汉语思维方式的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有汉语特征的英语。典型的“中式英语”或逐字逐句的翻译对中国人来说很容易理解，但可能会给国外顾客造成困扰。如“在购买此鞋前，请务必测量脚的长度和宽度。……