凯特·肖邦/ 著 荆素蓉 /译

巴罗达太太有点生气，因为她丈夫打算邀请朋友古韦内尔来他们的种植园待上一两个星期。

那个冬天他们玩得很开心，在新奥尔良的大部分时光都是在各种各样的轻松放纵中度过的。当丈夫告诉她古韦内尔要来住一两个星期的时候，巴罗达太太正盼望着能不受打扰地就她和丈夫两个人待在一起连续休息一段时间。

她常听丈夫提起古韦内尔，但未曾谋过面。古韦内尔是她丈夫大学时代结识的朋友，现在是一名新闻记者。从任何意义上说，他都不是一个社交达人或者“花花公子”，这也许是她从未见过他的原因之一。但她不知不觉已在脑海中勾勒出了他的形象。她想象中的古韦内尔高大纤瘦、愤世嫉俗，戴着眼镜，双手插在口袋里，一副她不喜欢的样子。但实际上，古韦内尔的确很纤瘦，但却不是很高，也没有多么愤世嫉俗；他既不戴眼镜，也不把手放在口袋里。他初次露面时，巴罗达太太对他还颇有好感。

但她为什么喜欢古韦内尔呢？她试图向自己解释，却无法给出满意的答案。丈夫加斯顿经常和她说起古韦内尔身上有诸多闪光的潜质，可她却什么都没看出来。相反，面对她喋喋不休地渴望使他感到宾至如归的努力以及加斯顿絮絮叨叨的坦诚好客，古韦内尔只是缄默不语、坦然接受地坐在那里。他对她彬彬有礼，是最讲究的女人所期待的那种有礼，但并未想要获得她的赞许甚或尊重。

古韦内尔在种植园里一安顿下来，似乎就喜欢在一根科林斯大柱子的阴影里坐在宽阔的门廊上，懒洋洋地抽着雪茄，专心聆听加斯顿讲述自己种糖的经历。……