〔巴西〕玛利亚·露西娅·威尔第(Maria Lúcia Verdi)

胡续冬 译(北京大学外国语学院)

这次论坛的主题——新时间、新经验、新想象——非常具有挑战性。

究竟什么是新？如果它不是旧貌换新颜，不是经由思想家、科学家和艺术家的想象力所改变的过往。想象力，无论在何种状况下，通常都可以是新的、自由的。另一方面，在中国生活的经历让我了解到，按照古典传统，对一位画家或一位诗人来说，重要的不是创作出什么“新”的东西，而是展示出续接传统时的卓越感。

我想起一个中国的说法：“一个伟大的模仿者也是一个伟大的艺术家。”这一观念在我们的当代性之中得到了更新，也就是认为一件作品中包含了所有其他的作品。互文性、援引的汇集、声画杂糅、各种介质和语言的互动，都是当下艺术的表达方式。从某种意义上说，我们自觉不自觉地都是模仿者，伟大的阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯已在他的作品中昭示了这一观念。

我无法具有原创性，我在21世纪看见的新东西，明显地和人工智能以及它所带来的挑战之间的互动关系有关。这种互动正在激发出令人惊叹的转变，这些转变甚至有可能会影响到(或许已经过时的)“人”的概念。

但还是让我们保持警醒吧，信息化和虚拟现实可能会让我们感觉自己像炼金术士一般沉醉于确定性和权力，但怀疑才是最根本的东西。怀疑是为了去察觉真正的个人新经验的可能性，那种将会带来巨大改变的新经验。它绝不会仅仅是另一扇快捷而肤浅的信息之“窗”。……