〔俄〕伊琳娜·尼古拉耶夫娜·巴尔梅托娃

(Ирина Николаевна Барметова)

张 曦 译(海南三亚热带海洋学院，首都师范大学外语学院)

对这一严肃话题进行简单论述，我只能借用著名哲学家、人道主义者、诺贝尔奖获得者阿尔贝特·施韦泽的话来作为我演讲的主题：“我是想活在生命中的生命，我是想活下去的生命。”

新世纪的第二个10年以显而易见的不稳定而著称，而不稳定的自然，即全球气候变化、生态灾难和其他异常现象，它们正急剧地改变着我们这个星球的形态。

要想不陷入一知半解的神秘论，就应该指出，这种双重的不稳定实际上是同时发生的。因此可以稍带嘲讽地说，这两种不稳定倒是形成了某种“和谐”，自然和人正携手而行。

当下，作为科学研究和社会文化研究之结果，对经济、社会、文化和整个世界之发展的各种基本走向的反思正在进行。

如今，自然开始被视为经济、社会和文化的决定性因素之一，诸如生物多样性这样的概念也获得了政治内涵。

当今世界的重要现象之一可以被合理地视为文明和环境的冲突和融合。

诸如此类的问题自然会出现：文明何时转变为对于自然而言的野蛮？对于新世纪的人而言，创造的能力和意志的自由究竟是一种禀赋还是一种惩罚？物质的增长是否存在边界？

文化逐渐把对自然的态度变成自己的客体，也就是说，出现了一种人的能动性的文化，或像人们更常说的那样，即生态文化。它的职责是把关于人与自然之关系的评价提升到一个全新的高度，并将其纳入文化价值体系。……