海南乐东方言中话语标记“难讲”的语用特征
2018-10-27罗丽丽
读与写·上旬刊 2018年9期
罗丽丽
摘要:“难讲”在乐东方言中既可以作形容词,也可以作语气词。根据收集到的语料进行分析发现“难讲”用于语气词的频率相当高,说明“难讲”在使用过程中发生了词义演变。“难讲”作语气词表示“尴尬”、“生气”、“无奈”、“惊讶”等意思。
关键词:乐东方言;话语标记;“难讲”
中图分类号:G718 文献标识码:B 文章编号:1672-1578(2018)25-0230-01
1.“难讲”话语标记性质
乐东地处海南省西南部,与三亚市毗邻。“难讲”是海南乐东县方言中比较有代表性一个习语,读作[21] [k35],表示某件事说来话长,让人不知所措的意思。“难”是形好容词,相当于“不容易、不好” 等意思;“讲”是动词,相当于现代汉语中的“说”。这两个成分结合紧密,在口语中经常作为一个整体使用,相当于语气词。本文中所用的语料采用自省法。例如:
(1)难讲啊,这个孩子在那里哭都没人管。
(2)难讲,气死人。
(3)难讲,我们该怎么办呢?
(1)中起到的是引出一个话题的作用,(2)用于句首,兼有一种责备的语气,(3)作为一个话语承接标记。以上的“难讲”在口语交际中删去也不会影响句子的意义,结构固定,是一种话语标记形式。“难讲”具有以下特征:在语音上,“难讲”形成独立的语调单位,与其他语言单位之问一般有停顿;在句法上,“难讲”具有相对独立性,经常位于句首,与后半句之间具有停顿性,前面可加上“真真是”表强调对其进行修饰,同时可在其后加上语气助词“啊”;在会话中,如果删除“难讲”是不会影响其所在语句表达的命题内容;语用上,“难讲”具有语境性的,可以根据具体语境表达不同的意思;……
登录APP查看全文
