王湘玲 贾艳芳

[摘要]机器翻译已广泛应用于语言服务行业，国外机器翻译译后编辑实证研究近年来取得了较丰富的研究成果。基于“翻译研究文献目录”和“机器翻译档案馆”两大数据库，通过全面剖析译后编辑过程及产品评估、译后编辑效率影响因素、译后编辑工具与译后编辑者及人才培养四大研究热点，分析其研究进展与研究方法，阐述其未来发展趋势以及对我国机器翻译译后编辑研究的启示，为国内相关研究以及翻译人才培养和翻译学科建设提供新视角新方法。

[关键词]机器翻译；译后编辑；实证研究

一引言

随着全球化和信息化进程不断推进，海量的翻译需求给全球语言服务行业带来了前所未有的机遇和挑战。在此背景下，机器翻译译后编辑（machinetranslation post-editing）（简称译后编辑）成为应对这一挑战的有效途径。技术的发展已经彻底改变了职业译者的工作方式，不同于传统人工翻译，译后编辑是一种人机交互的翻译过程，是对机器翻译结果进行编辑及更正的过程，其中涉及的因素包括机器翻译系统、译后编辑工具、译者、语言对特征等，它们相互作用共同决定译后编辑的过程和结果，使经过译后编辑的译文达到“终端用户预期的质量需求水平”。翻译自动化用户协会（TAUS）预测，译后编辑“有可能在未来五年内取代翻译记忆技术成为翻译行业的首要生产环境”。译后编辑在国外翻译行业的广泛应用吸引了众多翻译学者对这一新技术和新职业的研究兴趣。……