[摘 要：为了更好的激发观众的观影兴趣，点明电影的主题及内容，电影片名翻译的地位显得更加重要。基于此，本文分析了电影片名归化、异化这两种翻译理论，阐述了音译、直译、补译、意译、创译这些法语电影片名的翻译方法。

关键词：归化；异化；电影片名翻译]

一、引言

随着全球化的不断深化发展，各国之间的文化娱乐交流也更加频繁与密切。而电影作为一种大众娱乐方式，在国际交流中起到了重要的作用。现阶段，大量的外国电影融入国内市场，为了传达电影的主题、吸引观众的眼球，电影片名的翻译十分重要。一个优秀的电影片名翻译不仅能够概括电影的内容、点明电影的主题，还能激发观众的观看兴趣。基于这样的情况，电影片名的翻译愈加受到重视。在法语电影片名的翻译中，由于东西方文化存在着差异，所以出现了两种不同的翻译主张，即归化以及异化。

二、电影片名的两种翻译理论分析

（一）归化翻译理论

美国翻译家劳伦斯·韦努蒂认为，归化就是在翻译中遵循目标语言文化当前的主流价值观，利用保守的同化手段，使翻译作品更加迎合本土市场以及出版和政治的需要。具体来说，在进行法语电影片名的翻译中，使用归化理论就是将片名翻译的更加贴近中国人的审美标准以及文化心理，使用意译、创译的手段，引起中国观众的文化认同感。例如，La Grande Vadrouille是法国著名喜剧大师路易斯·德·菲奈斯主演的电影，其直译为《伟大的散步》。……