崔连欢 张倓

摘要：近年来，我国社会环境发展十分迅速，和国际环境的接触和交流也是越来越频繁，因此，在社会环境建设中，也更加注重公示语的汉英双语建设。汉英公示语为国内外的公众都提供了有效的指示信息，但在现阶段的公共交通领域汉英公示语翻译中还常见一定的错误，这对国内的外国朋友出行就会产生误导。下面，本文就针对公共交通领域汉英公示语翻译进行研究，希望对公共交通领域汉英公示语建设提供帮助。

关键词：公共交通领域;公示语;汉英翻译

前言：公示语在我国社会环境中十分常见，随着我国国际化迅速发展，越来越多的外国朋友也来喜欢到中国旅游、学习和生活。因此，公示语也逐渐的呈现出汉英信息相结合的形式。公示语不仅具有信息指示的作用，同时它还是一个城市和国家形象的表现，为了保证汉英公示语的准确性，就需要相关单位正视汉英公示语翻译中存在的问题，并加强对汉英公示语翻译的研究，这也是公示语建设中需要重点关注的内容。

一、公示语概述

公示语是一种面对公众的公开的语言，主要起到提示、告示、指示、警示和标示等作用，和人们的生产、生活、生态等息息相关，主要是为了实现交际的目的。公示语涉及的范围十分广泛，有路牌、宣传的口号、景点的介绍、广告牌以及警示牌等，公示语有指示性、提示性、限制性以及强制性等4种功能。通过这4种功能，公示语把各种用途信息有效的向读者进行传递，来满足不同社会群体行为与心理的需求。……