靳雪玮

摘 要：随着中国与外国经济贸易的不断交流，经贸英语的学习也成为企业成长过程中不可缺少的课程。经贸英语是应用于各种外贸交易中的专业英语形式，有其固有的特点和翻译方法，本文从经贸英语在词法、句法和文体上的特点出发，探究经贸英语的翻译方法，从而使企业及从业人员对经贸英语的翻译有更好的认识。

关键词：经贸英语；翻译；语法；单词；金融

在经济迅速发展的今天，世界经济全球化的大趋势下，使用全球通用的语言——英语是各个企业所发展中不可回避的问题。不同于口语或者其他专业英语，经贸英语有其固有的特色，它主要用于在进出口业务中，涉及到买卖、合同、金融、会计等多方面业务。所以，经贸英语在翻译过程中应该更为准确、简单、客观。本文就经贸英语的特点及其翻译方法进行讨论。

1经贸英语的特点

经贸英语主要用于商务交流，它不以词藻华丽为追求目标，而是讲究语言的简洁明了、客观严谨及准确性，其在谴词造句方面较为独特。

1.1词法特点

经贸英语首先是一种专业英语，其用于商务会谈时涉及商业、贸易、法律、合同等诸多方面，所以含有大量的专业词汇，例如：

acceptance（承兑汇票）

discount rate（再贴现率）

inventory-sales ratio（存销比）

由以上例子可以看出，经贸英语涉及的内容是在日常英语中无法用到的，可能会出现将两个认识的词组合在一起出现特定的意思。

动词名词化可以将普通动词在保证意思不变的情况下，转化为名词词性，使得语言表达更为准确简洁。……