于金燕

【摘 要】在对外汉语教学过程中我们发现，以英语为母语的外国留学生在做汉语书面作业时经常把英语中的“圆点句号”和汉语中的“圆圈句号”混用。（在汉语中句号有两种形式“。”和“.”但“.”主要应用于科技文献中，这里不做讨论。）虽然时常强调这之间的差别，但学生在应用过程中仍错误不断。且英语和汉语的句界划分标准与句号的使用各不相同。因此，本文从中西方文字符号、书写工具、中西方标点符号的产生和中西方哲学观等方面对比讨论英语“圆点句号”与汉语“圆圈句号”。

【关键词】圆点句号；圆圈句号；中西对比

中文的标点符号与其他民族语的标点符号基本上一致，只是句号的写法有所不同。

在肯尼思·卡兹纳著的《世界的语言》一书中例举的欧洲北部的冰岛语、非洲南部的绍纳语、西半球的艾马拉语、东半球的越南语、古典语言希腊语和人造语言世界语等数百种语言中，句号绝大多数写做“.”。

在我国，汉语拼音及部分少数民族的文字，如壮语的句号，也同样写成“.”。虽然在汉语中句号有两种形式“。”和“.”但“.”主要应用于科技文献中，这里不做讨论。把句号写成“。”的仅有汉语、日语、朝鲜语。

很多英汉对比研究的学者认为中文句号和英文句号的主要差别在于形式，在用法方面相似。如，许建平在《标点符号的异同》中针对句号只指出“英文句号是小圆点而不是小圆圈，此外，它不但是句号，还是点号，用于缩略词”。周小群、李奉栖在《英汉标点符号对比分析》中没有就中英句号用法差异进行分析，只在结语中提到“由于中英文句号、叹号、括号、引号用法差异较小，加之篇幅有限，所以本文未作讨论”。……