刘静

[摘要]文学翻译过程不可避免存在文化缺省，文化补偿则是翻译中弥补文化缺省的有效手段。在译者进行翻译的过程中，关联理论能够对文化补偿起到指导作用，在此过程中，需要译者发挥其主观能动性，寻找源语和目的语的最佳关联。

[关键词]译者 关联理论 主动性 文化补偿

文学作品的翻译必然牵涉到作品本身语言的转换和其承载文化的转移。源语文学作品中使用了目的语的文化意象，其准确性有赖于创作者对于目的语文化传统的认知；其在本国的接受程度则有赖于作品是否从贴近源语观众的角度出发来进行创作；而对于译者来讲，他们所属文化背景的不同需要其深入到源语的本土文化中进行理解和认知，对于原作所传递的相关文化意象进行辨别和分析，以能激起目的语观众所固有的本国文化意象的认知体系为目的，采用一定的翻译手法将原作展现出来。德国学者Gutt在博士论文《翻译与关联：认知与语境》中，把语用学关联原则和认知心理学普遍原理结合起来，提取出关联理论的核心观点，并将其运用到翻译研究中，提出了关联翻译理论，从认知语用学角度来对翻译进行研究。其后，很多中国学者也对于从认知语言学角度探究翻译作出了自己的努力与探索。鉴于在翻译过程中认知因素必不可少，根据翻译的认知语言学相关特性，王寅教授在《中国翻译》2005年第9期上发表题为“认知语言学的翻译观”一文，根据Lakoff，Johnson以及Langacker等人所提倡的认知语言学基本原理，阐述了“认知翻译观”，论述了从认知语言学角度来建构翻译理论的必要性和可行性。……