朱宏

摘 要 人类语言中存在的大量动物词除指称各种具体动物之外还广泛用于喻指人或抽象概念但语言事实表明，不同语言对于同一动物词的隐喻用法并完全一致。传统语言学将动物词的比喻用法看作语言的异体形式，从而将其排除在研究的范围之外。认知语言学则认为语言是人基于客观外部世界经验的认知的产物。包括动物词比喻用法在内的语言现象均可从认知的角度获得解释。文章主要以认知语言学的概念隐喻理论为基础，对俄、汉动物词比喻用法进行对比研究，分析俄、汉动物词比喻用法异同的认知理据。

关键词 动物词 隐喻表达 概念隐喻 对比

中图分类号：H353 文献标识码：A

0引言

人类语言中存在的大量动物词除指称各种具体动物之外，还被广泛用来喻指人或表达抽象概念。

传统语言学把包括动物词比喻用法在内的比喻性语言视为语言的异体表达形式，从而将其排除在研究的范围之外。面对相同的事物或类似的场景，不同民族由于生存环境的不同和生活体验的差异，所采取的认知方式以及由此形成的概念结构与概念组织既可能相同也可能相异。心智表征外部现实，语言是心智的镜子和心智的外在表征，不同民族基于相同事物或类似场景产生的相同或不同的概念结构与概念组织，也会相应地体现在他们各自的语言表达之中。本文主要以认知语言学的概念隐喻理论为基础，对俄、汉动物词比喻用法进行对比研究，分析俄、汉动物词比喻用法异同的认知理据。……