戴菁　王梅君

【摘要】本文主要从生态翻译学的角度分析国内旅游景点名称翻译中译者主体性的发挥。通过阐述生态翻译学和译者主体性的定义，本文主要分析在旅游景点的翻译中，译者为了适应生态环境，在翻译中充分发挥其主观能动性，优化翻译选择，更为关注双语文化内涵和交际意图的实现。

【关键词】生态翻译学；旅游景点名称翻译；译者主体性

【作者简介】戴菁（1979- ），女，湖南涉外经济学院外国语学院，硕士副教授，研究方向：英语翻译、ESP教学、大学英语教学；王梅君（1982- ），女，湖南涉外经济学院外国语学院，硕士讲师，研究方向：翻译、大学英语教学。

【基金项目】湖南省教育厅科学研究项目《从生态翻译学的“三维”看国内旅游景点名称的英译》编号：16C0918。

一、生态翻译学理论

生态翻译学是胡庚申（2011）提出的全新翻译理论，其理论基础是翻译适应选择论。生态翻译学主要探讨“翻译群落”与翻译生态环境之间的关系，考察翻译生态环境与翻译文本之间的关系，研究翻译文本与“翻译群落”之间的关系，即三者互动关系问题。是一个“翻译即适应与选择”的生态范式和研究领域。强调在翻译的过程中，译者适应与译者选择的交替循环过程；在翻译的原则上强调多维度的选择性适应和适应性选择；在翻译方法强调“三维”（语言维、交际维、文化维）的转换；在评价标准上强调多维转换程度、读者反馈以及译者素质。从总体而言，生态翻译学理论阐释的是翻译适应选择论对翻译文本的解释功能。……