APP下载

成语的谐音变异略说

2018-09-01梅玲红

语文天地·初中版 2018年5期
关键词:意义

梅玲红

成语是一种长期相沿习用的含义丰富具有书面语色彩的固定短语,具有意义上的整体性、结构上的稳固性等基本特征。由于表达的需要,说话人或作者可以运用某些手段改变成语的形式或用法,以达到预期的表达效果。这一突破常规,变通使用的表达方式就是成语的变异用法。近年来,中国各地数个城市相继云雾茫茫,阴霾重重,空气质量出现严重污染,这一天气现象有人戏称为“十面‘霾伏”。“十面‘霾伏”就是由成语“十面埋伏”谐音变异而来。

根据字形是否发生改变,可将成语的谐音变异分为两大类。一类是异形谐音,也就是谐音改字。从话语理解的角度看,它又分为双解、单解和合解三种情况。所谓双解就是既可以按成语变异后的字面意义理解,又可以按成语本来的意义理解,即“变异意义+成语意义”。如,“默默无‘蚊的奉献”(某电蚊香广告),一方面是说使用这种蚊香效果好,用这种蚊香就没有蚊子,这也是该广告要突出表达的意义;另一方面让人自然联想到电蚊香默不作声地消灭蚊子的精神。由于“蚊”与“闻”谐音替换,且替换的是人们所熟知的成语,思维定式使人很容易联想到原形成语及其意义。

当语言环境与原形成语意义恰好匹配,自然激活了该成语的意义。所谓单解,通常是按成语变异后的字面意义来理解。如“‘一臭万年,香飘万家”(某臭豆腐广告),成语“遗臭万年”是指坏名声一直流传,为人唾骂。很显然,这一意义与语境不符,因此不能激活原形成语的意义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

意义
一件有意义的事
有意义的一天
生之意义
有意义和无意义
不要无意义地羞辱他人
诗里有你
EGFR、Ku70、NF-κB 及 Bcl-2在 Graves 病中的表达及意义