王娇艳

摘 要： 《韩熙载夜宴图》与《源氏物语绘卷》都是历史上最具代表的早期连环长卷。两部作品虽然远隔万里，但在故事与画面表现关系、视角、设色、抽象与具象、空间层次的心理呈现上都有着“和而不同”的艺术美感。通过文献研究法、对比研究法、多学科横向研究法，发现两部中日绘画作品共同的中国元素，同时进一步剖析《源氏物语绘卷》的日本式构图、抽象的造型、装饰的色彩等。通过相似与不尽相同的两部作品的对比，引申出借鉴、融合、创新的学习观。

关键词： 和而不同 装饰性 空间层次

与《源氏物语》被称为日本古代审美意识的优秀代表一样，《源氏物语绘卷》是日本系统中现存最古老最精美的绘卷。中国的《韩熙载夜宴图》产生于工笔人物画前所未有高度的五代时期，继承唐代精髓，是中国绘画世上最杰出的连环长卷。两者相比，《源氏物语绘卷》与比其早两百年的《韩熙载夜宴图》在很多方面都有着“和而不同”之效。

一、故事与画面表现的关系

《源氏物语绘卷》是日本平安时代后期（12世纪前半期）绘卷艺术的代表作，是对物语文学高峰《源氏物语》的故事图解。绘卷共分十卷，现存四卷二十贴，分别保存在名古屋的德川美术馆和东京的五岛美术馆。《源氏物语绘卷》图文并重，每幅画的前面都有文字，卷头后面是装饰性极强的彩绘，在一幅超长横卷上展现一个个流动的故事。作为表现重点的画面，并不与写在卷首的原文相对应，而是对原作章节中关键情节的提示。……