孙莲花　杜雪莲

摘 要： 在自然灾害多发的日本，信息传达的准确性和及时性具有重要意义。便于外国人理解的“简明日语”在当今日本越来越受到社会的关注。本文对日本青森县弘前市语言景观中的公示语进行了实地考察，分析了语言景观中“简明日语”的语言表达特点，这对日本“简明日语”的普及、中国公示语的日语翻译和基础日语教学具有一定的参考意义。

关键词： 语言景观 公示语 “简明日语” 语言表达

一、引言

Landry & Bourhis（1997）最先提出并使用“语言景观”的概念，并将其定义为：“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观。”语言景观具有信息功能，可以帮助人们了解某个语言群体的地理边界构成及该社区内使用语言的特点（尚国文，赵守辉，2014）。佐藤（2004）将“简明日语”的概念定义为：“为了向日语能力不够好的外国人更有效地传达信息，减少外国人因为语言不通而带来的生活上的不便，把标准日语改为利于外国人理解的、简洁的日语表达。”之前有数位学者进行过“简明日语”的相关研究，庵功雄（2011）通过“简明日语”词汇和语法规则把广岛市公文书进行转换，结果表明不仅要把普通的日语进行语法和词汇的转换，而且要调整相应的表达方式和表达内容，才能叫作“简明日语”。Daniel Long（2010）通过分析日本当年灾害的数据，统计及使用多语言和单独日语发布消息的利弊，提出“简明日语”的及时性和实用性。……