摘 要： 近年来平行语料库相关研究受到国内外学者们的重视。汉德平行语料库相关研究相对处于起步阶段，本文以自建《论语》汉德平行语料库为例，叙述了汉德平行语料库的建设步骤、语料对齐，并介绍需使用的软件。

关键词： 汉德平行语料库 语料库建设 《论语》 卫礼贤

1.平行语料库

“平行语料库”是英语术语“parallel corpus”翻译而成，但我国学者对该术语的翻译存在差异。国内使用较多的术语是“平行语料库”，还有“对应语料库”、“平行对应语料库”、“对译语料库”、“并行语料库”和“对照语料库”等表述。本文采用“平行语料库”这一使用较多的术语。

双语平行语料库自20世纪90年代开始研制，在计算机语言学中蓬勃发展，并渗透到其他方面。由于平行语料库既含有源语篇章又含有其平行对应的目的语篇章，因而可用于目的语篇章与源语篇章的对比分析。平行语料库可为实证研究、对比语言学和翻译研究提供研究基础，也可用于双语词库的提取、双语词典的编纂、机器翻译和语言工作领域。

在国外，荷兰、挪威、英国、美国、加拿大等许多国家都建立了涉及不同语种的规模不同的平行语料库。内地及港澳台的不少大学和语言研究中心分别建立了侧重点不同的“英汉双语语料库”。北京外国语大学中国外语教学研究中心还推出了汉英、汉日两个对应库的大型“双语平行语料库”。

国内德语界基于汉德平行语料库的建设和研究几年前已经启动，标志是钱敏汝2011年主持的“中国科学院自动化研究所模式识别国家重点实验室与北京外国语大学联合开展德汉双语语料库研究项目”。……