刘丽艳

摘 要： 华裔美国文学在国内译介的规模越来越大，但对其进行翻译研究的并不多。目前为数不多的华裔美国文学翻译研究主要包括两方面：华裔美国文学的文化翻译及其汉译。本文分析了华裔美国文学的翻译研究特点及问题。

关键词： 文化翻译 华裔美国文学汉译 语内翻译

一、引言

华裔美国文学已在美国文学史上占据一席之地。从19世纪末第一部华裔小说的问世，到如今各类形式的华裔美国文学作品争相夺艳，华裔美国文学的创作历经了一百余年的历史，但对其研究始于20世纪末。虽短短几十年，但国内对该领域的研究亦日成显学。近几年，研究者主要围绕以下几方面进行研究：族裔身份、性别、母题、文学性、意象符号、艺术手法及其他方面（包括翻译研究等）。探究族裔属性和文化身份问题，一直是历代华裔美国作家思考和表现的主题。因此，相关的华裔美国文学研究亦是集中于族裔身份问题，但对于其文本与翻译相关的研究仍属于边缘课题，关注不多，研究成果寥寥无几。

二、华裔美国文学翻译研究的视角

近几十年来，翻译学的研究由单一的语言学研究或文艺学研究走向多元的表现，使得翻译研究形成多元丰富的局面。如文化翻译学学派提倡的翻译研究的文化转向，他们认为翻译不再是单纯的一种语码向另一种语码转化的实践活动，还是一种文化向另一种文化的转变[1]。在后殖民的语境中，霍米·巴巴认为“文化翻译”并非指涉两种语言、文化的具体文本之间的翻译，而是融翻译于写作的独特的后殖民文学现象[2]。……