郑若男

摘 要： 严歌苓在小说《小姨多鹤》中塑造了一位战争过后残留在中国的日本女性形象，仔细阅读小说可以发现，有关这个人物的一些细节存在错误，多鹤其实是严歌苓通过有意义而又漏洞百出的“他者想象”塑造出的一个人物。通过对小说《小姨多鹤》进行文本分析可以发现，多鹤这一人物形象之所以在漏洞百出的同时又成为一个受读者欢迎的人物形象，是因为她既完全符合中国读者心中“残留孤儿”的形象，又具有与众不同的独特魅力。

关键词： 严歌苓 《小姨多鹤》 他者想象

一、引言

《小姨多鹤》是作家严歌苓发表于2008年的一部长篇小说。故事讲述的是，日本战败投降后当年被政府动员移民到中国东北“垦荒”的日本国民被追杀，十六岁的日本少女竹内多鹤也是其中一员。在逃亡过程中她的所有亲人都死了，只有她依靠求生本能和一点好运气活了下来，并被卖给了某个因儿媳不育而有绝户之危的东北人家当作传宗接代的工具。多鹤的日本人身份和畸形的家庭结构成了这个家庭的难题。而他们的解决之道便是把多鹤当作孩子们的“小姨”[1]。这部小说出版后不仅接连获奖，随后也被影视化，可以说是严歌苓的代表作之一。但是，对于书中的女主人公多鹤与小说中有关日本的一些描写，却存在一些争议，认为其中很多细节禁不起推敲。严歌苓在接受采访时说道：“越调查越觉得我占有的资料太少，就越想更多地去调查，一直到最后就是不管什么，就觉得我这样仓促地写出这个东西来，日本人会认吗。……