吴清扬

摘 要 笔者在研究拿破仑与《法国民法典》之关系时，认真阅读了作为基础文献的《拿破仑日记》。这本书是伍光建先生根据R.M.约翰斯顿的英译本翻译而成，时代文艺出版社出版于2013年。伍光建先生阅历丰富，功底深厚，译制精到，被后人誉为“译界圣手”。

关键词 《拿破仑日记》 《法国民法典》 法律

中图分类号：D90                                                               文献标识码：A                       DOI：10.19387/j.cnki.1009-0592.2018.07.122

拿破仑是18世纪末法国伟大的政治家和军事家，27岁当统帅，30岁成为法兰西第一共和国第一执政，35岁加冕法兰西第一帝国皇帝。在其统治时期，他通过战争驰骋欧洲大陆，从土伦战役到滑铁卢战役的23年期间，亲自指挥各大战役近60次，获得40多次重要战役的胜利。一个幅员辽阔的拿破仑帝国，在连续不断的侵略战争中形成。法国成为欧洲大陆的霸主，盛极一时，除英、俄外，整个欧洲几乎被法国占领和控制，欧洲许多国家的王位被拿破仑的兄弟和亲属占据。 在国家治理上，他制定并颁布实施了《法国民法典》等成文法典，统一了法国的法律体系，并推广到被征服的各个国家，极大地推动了欧洲以及世界法制的进程，开创了大陆法系的新纪元。

拿破仑文武兼备，不仅是个军事巨人，更是一位卓越的政治家。他有着雄心和激情、权威和决断、智慧和才干，正是这些，让他改变了欧洲版图，改写了世界历史。他热衷战争，也渴望和平;他崇尚宝剑的威力，也折服精神的力量;他建立庞大的帝国，也灭人之国、毁人之家;他对政敌铁腕无情，对爱人却热情似火…… 对于拿破仑生前身后，溢美者有之，溢恶者也不乏其人，但是所有这些都是从他的传记或历史读物中获取的;唯有日记才能帮助我们真正走近拿破仑。