李雪珂　林江依　段绮茹

摘 要： 近年来，中国网络玄幻小说在海外热度持续攀升，其中作为第一部被翻译到北美的中国网络玄幻小说，《盘龙》以丰富、独特的中国玄幻文化受到众多海外读者的热捧。从另一角度而言，该小说的走红离不开一定质量的翻译。本文从语义空缺角度重点分析《盘龙》英译本中文化负载词的翻译策略，以期对今后的网络译本的翻译提供借鉴。

关键词： 网络玄幻小说 语义空缺 文化负载词 翻译策略 《盘龙》

1.引言

维特根斯坦曾表示：“我的语言的边界就是我的世界的边界。”翻译是跨语言、跨文化交流的桥梁，也是突破这一边界的先行者。正如日本轻小说一样，中国网络玄幻小说作为类型小说的一种，是注重道家思想、易經术数、民间传说、超自然状态与神秘学等面向的解读、描写与探索（邱凌，韩婕，2017）。近年来，《盘龙》作为“海外粉丝收割机”，是中国网络玄幻小说在海外最受追捧的小说之一。它讲述了主人公林雷无意中从祖宅捡到一枚神奇的戒指，而后踏上梦幻之旅的故事。作为第一部被翻译到北美的中国网络玄幻小说，《盘龙》的开拓意义及其吸引读者群体的方方面面值得研究。除了其跌宕起伏的故事情节、博大精深的中国文化吸引了外国读者的眼球外，其较高质量的译文也是不可忽视的原因之一。

《盘龙》，作为第一部引入国外的中国网络玄幻小说，其中包含丰富的文化负载词，如“六道轮回”、“五行三界”等。文化负载词指表示某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式（王溱琪，2014）。……