伊青青

[摘 要]在英语翻译中常常会出现各种错误。翻译错误的实质表明学习者的语言转化能力与目标语系统存在差异，分析这些错误产生的原因并对其分类，对语言学习具有重要的意义。本文通过对西安市几所高校非英语专业本科生翻译错误的分析，从而对英语翻译能力培养中存在的问题进行分析，并提出几点应对策略，以便为大家今后的英语学习提供帮助。

[关键词]翻译错误；错误原因；翻译能力；应对策略

中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2018）31-0190-02

一、研究方法

本次调查研究主要针对西安市几所高校非英语专业本科学生，主要研究他们在日常英语翻译中常犯翻译错误类型及错误产生的原因。希望从中发现，有助于非英语专业学生提升翻译能力的办法，从而引导他们采用更加合理的方式学习英语翻译。

本次问卷调查共有87人参与，其中有效问卷84份。问卷调查的题目都是用陈述句描述的有关翻译学习中的一些基本问题。问卷主要分为二部分内容。第一部分是基本信息，如性别、年级、英语四级证书获得情况等。第二部分主要是在翻译中经常遇到的问题和对翻译的理解程度等。这一部分我们要求受试者仔细阅读题目，结合自己实际情况，客观公正的作出最合适选项。

二、翻译中常见错误类型

2.1 翻译不准

即不正确地翻译，其特征是将甲译成了乙，或将正译成了负。翻译不准可分成两种，一种较为明显，即听者一听或读者一览就知道是错的。……