APP下载

短句翻译中的正译与反译技巧

2018-08-17邵婷王秀峰

校园英语·下旬 2018年5期

邵婷 王秀峰

【摘要】正译和反译是译者应熟练掌握的两种常见翻译技巧。短句是指字数简短,语言逻辑简单的句子,在短句翻译中,最常用到的翻译技巧就是正译与反译。本文通过对比分析短句翻译中的正译与反译,从具体实例中分析了这两种翻译技巧在不同场合下的使用情况,以期帮助翻译人员更灵活的处理短句翻译。

【关键词】短句翻译;正译;反译;翻译技巧

一、引言

“正译”一词,最早出现于清朝魏象乾的《繙清说》一书中。书中提出了“正译”的翻译标准,并针对翻译技巧提出具体要求。书中写到,译者要做到“不增不减,不颠不倒,不恃取意”。这里的正译可以理解为在翻译原文本时,尽量不任意的增加删减,颠倒顺序,改动原意。正译是指把句子按照与源语相同的语序或表达方式进行翻译。

翻译时如果难以采用正译法,或因英汉两种语言习惯不同,需要加强修辞效果,更确切地表达原文的含义时,译者可以考虑用反面表达,或将原文的反面表达改用正面表达,使译文更流畅。在翻译短句的过程中,原文从正面表达,译文有时可以从反面表达,这种翻译方法称为“正说反译法”;而原文从反面表达时译文可以从正面表达这种翻译方法称为“反说正译”。这两种翻译方式统称为反译法。反译法是指将语句按照和原来句子顺序相反的次序重新排列。

本文通过分析短句,探讨在翻译实践中怎样巧妙运用正译和反译,使译文表达更贴切,读者更易理解。……

登录APP查看全文