【摘要】英语句子重“形合”，一个很长的英语句子中，可能不涉及任何连词和从句，只是一个简单句。而介词作为英语中比较活跃的一类词，在连接句子的逻辑关系和简化句子结构等方面起着重要作用，本文通过一些例句来阐述英语中介词词组在简单句的运用，并就英语学习者平时在练习汉译英方面提出一些建议。

【关键词】简单句；汉译英；介词词组

【基金项目】本文系2017年国家级“大学生创新创业”项目《网络环境下大学生英语在线学习现状与对策研究》（201710361097）的阶段性成果

【中图分类号】H319.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）29-0184-02

一、简单句

英语中的完全句，指包括至少一个完整的主谓结构的句子。按其结构形式，可以分为简单句、并列句、复杂句和并列复杂句。简单句指只包含一个主谓结构而且各个成分均由词组构成的句子。若某个句子成分直接由从属分句表示，那么这个句子不是简单句而是复杂句，至于构成分句的词组本身带有从属分句时，这个句子是否为简单句在学术界仍有争议，本文为讨论的方便，不将此类句子归为简单句。所以简单来说，含有从属分句的句子均不是简单句。

二、简单句在汉译英中的表达手段之一——介词的运用

拿到一个简短的汉语句子，在翻成英语的时候大多数学生更倾向于用直译的方式，可能会用到并列复杂句去翻译，有时这显得很罗嗦。而对同一个简短的汉语句子，若用简单句把它翻译出来，要比用并列复杂句把它翻译出来显得优美得多。……