■ 舒笑梅 张 彤

一、引言:语言规范与语言规划

改革开放以来,随着外语教学的普及,双语人群不断壮大,且随着国际交流的不断深入和互联网的全面覆盖,中外语言接触更加密切,人们在汉语中使用的外来成分越来越多。本世纪以来,汉语中的字母词呈现爆发式增长,不但新版《现代汉语词典》中收录的西文字母词数量不断增加,专门的字母词词典也层出不穷,如《字母词词典》(2001)、《实用字母词词典》(2002)、《汉语字母词词典》(2009)、《中国媒体常用字母词词典》(2012)、《实用字母词词典》(2014)等,收词量从一两千条增长到五千余条,语种也越来越多。但字母词的使用既给人们带来了便利也带来了困扰。

字母词鲜明的异质性在语言使用和语言研究领域引起了极大的争议。世纪之交的中国语言学界围绕字母词的使用展开了论战。反对字母词使用的学者认为异质成分的渗透“污染”了汉语本体,使汉语变成不伦不类的大杂烩,破坏了汉语的生态,影响了汉语的语言声望(Language prestige),要求保持汉语的“纯洁”,需像法国、俄罗斯等国家那样采取“纯洁语言”、清除外来语言影响的行动。而支持字母词使用的学者则以英语为例,认为英语中的外来词占多数,却是目前使用最广的通用语,所以语言应有容纳性,不必排外。对字母词态度的分歧曾经一度引发学界关于字母词使用合法性的讨论。为了规范外来词的使用,2010年广电总局下发通知,要求在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语缩略词。……