安 娜

（新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046）

一、雅各布森语内、语际与符际翻译理论

1959年罗曼·雅各布森发表了题为《论翻译的语言学问题》一文，该文章自发表之日起一度被视为翻译研究的经典著作。雅各布森继承了符号学的观点，认为语言是一种符号系统，每一种语言都有着相同的解释能力，语言的符号学意义在于语言符号可以进一步翻译成其他可代替的符号。在此基础上雅各布森将翻译分为语内翻译、语际翻译及符际翻译。语内翻译或者重述，指用同一种语言的一些语言符号去解释另一些语言符号；语际翻译或者真正的翻译，指用一种语言的语言符号解释另一种语言的语言符号；符际翻译或者变形，指用语言符号解释非语言符号（Roman Jakobson:1959）。语内翻译发生在同一种语言内部，如将汉语文言文翻译为白话文，将古英语翻译为现代英语以及翻译或创作过程中最后的润色工作。语际翻译发生在两种语言之间，是人们理解的具有普遍意义的翻译，也被一些翻译者认为是真正的翻译。符际翻译发生在语言符号与非语言符号之间，其产生和发展有着深刻的历史和符号学渊源。文字的产生经历了一个去图像化的过程，下图是“目”字的演变过程（刘剑：2014）：

符际翻译中所涉及的由文转图可以看做是文字去图像化的逆过程。需要注意的是在由文转图这一过程中，图可以是实实在在的图像和艺术作品，如法国雕塑艺术家罗丹的艺术作品《丑之美》取材于诗人维庸的《美丽的老宫女》一诗；……