郭昱汝　彭青

摘 要 世界上没有任何一种语言可以处于完全封闭的状态之下，因此不断地吸收外来新词是语言得以丰富和发展的重要途径之一，汉语亦是如此。虽然大陆和台湾地区都以汉语作为社会通用的语言，但由于一些历史等遗留问题，导致语言发展各有其方向和特色。本文将从汉语外来词分类、两岸外来词之间的异同、产生原因以及对汉语学习者的影响和对策等方面来进行讨论。

关键词 汉语外来词 大陆 台湾地区 异同

语言是具有极强可变性的一种社会文化现象，随着时代历史的变迁和社会生活的变化而变化。词汇是语言的基本构成成分，它是一个动态的、开放的系统，也是语言中最为活跃的因素，对于社会生活变化的感知最为敏感。在历史上，民族之间不断地进行贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等文化因素的融合，必然会产生相互借用语言的现象，借词便由此而产生。

借词（Borrowings）也叫外来词（Loanwords），是一种语言吸收或借用其他语言、方言中的词汇而形成的。国内语言学家关于是否包括意译词还存在争议。叶蜚声和徐通锵先生认为：“外来词指的是音与义都借自外族语或方言的词。”[1]即外来词不同于意译词。黄伯荣和廖序东先生则定义为：“是从外族语言里借来的词。”[2]本文依照后者对外来词进行分析讨论。大陆外来词参考材料来自于《现代汉语词典》第六版，[3]台湾地区外来词参考材料来自于《标准国语辞典》。[4]

不论哪一种语言都有着一定数量的外来词。……