MTI院校笔译工作坊设置模式探究
2018-07-31乔现荣夏发玲
渭南师范学院学报 2018年14期
乔现荣,夏发玲
(陕西科技大学 文理学院,西安 710021)
一、国内外研究综述
(一)国外相关研究回顾
国外对翻译工作坊的研究起步较早,20世纪60年代,美国一些大学就已经在翻译教学中运用了翻译工作坊。1960年,美国的劳伦斯·哈普林将“工作坊”的概念引用到都市计划中,此举是“工作坊”正式运用到实践中的范例;1980年,Keeley在美国文学翻译者协会的闭幕式讲话中,就翻译工作坊的理论应用发表过见解,此时出现了对翻译工作坊理论运用的思考[1];翻译工作坊这一概念最早出现在Gentzler的ContemporaryTranslationTheories一书中,即“两个或两个以上的译者一起从事翻译活动的工作坊”,此为翻译工作坊概念的雏形[2];而Wolfson认为:翻译工作坊着重对翻译过程中如何阅读、如何理解以及如何传达思想进行自由讨论,是一种反思性实践的体验,这对翻译工作坊有了更深的认识[3]。以上是国外对翻译工作坊的主要研究,从实践运用,再到概念探索、理论提出、理论升华以及实践总结,是翻译工作坊动态发展的历程。目前还未细化到笔译工作坊的研究。
(二)国内相关研究回顾
自2007年开设翻译硕士专业学位(Master of Translation and Interpreting,简称“MTI”)以来,国内翻译工作坊也迅速发展。国内对翻译工作坊的研究起步相对较晚。通过在万方数据库、中国知网等数据库的检索统计,笔者发现,最早涉及“翻译工作坊”这一概念的是记者张健于2003年发表的《借鸡下蛋——开一家翻译连锁店》一文,张健谈到,为了一改翻译市场无序发展,提出建立翻译连锁经营模式,他们还建立了盛大的“东方翻译工厂”,这是目前国内有文献记录的翻译工作坊概念的雏形。……
登录APP查看全文
