李 日

(渭南师范学院 外国语学院，陕西 渭南 714099)

一、《喜福会》和霍夫斯泰德 的文化维度理论

(一)《喜福会》

《喜福会》(TheJoyLuckClub)是由美国华裔作家谭恩美(Amy Tan)于1989年创作的一部长篇小说，主要讲述的是美国圣弗朗西斯科4对华裔母女两代人在中国和美国的故事。小说于1993年被改编成同名电影，由王颖(Wayne Wang)导演，谭恩美、罗纳德·巴斯(Ronald Bass)共同编剧，基本忠实于原著。 “喜福会”这个名称非常具有中国特色，是4位母亲素云(Suyuan Woo)、林多(Lindo Jong)、莺莺(Ying-Ying)、安美(An-Mei Hsu)为她们打麻将的聚会所取的名字。4位母亲都是历经曲折从中国来到美国，各有1个女儿，她们分别是君(June Woo)、微莉(Waverly)、李娜(Lena)和罗丝苏(Rose Hsu)。故事就围绕这4个华裔家庭两代人不同的中美文化价值观冲突展开。4位母亲在中国都有不堪回首的苦难的过去，身上深深地刻上了中国文化的烙印，她们都希望女儿“能适应美国的环境却保留中国的气质”[1]248，能够在美国取得成功，但女儿们“除了她的头发和皮肤是中国式的外，她的内部，全是美国制造的”[1]247，“美国社会教会她们美国的生活准则，她们习惯成自然地按照美国准则生活，这些美国准则，恰恰又是她们的中国母亲嗤之以鼻的 ‘游戏规则’”[1]283，两代人的冲突不可避免。女儿经历了焦虑、不适和失败，最终母女通过互相理解和共同克服困境而彼此更紧密地联系在了一起。[2]50-51

(二)霍夫斯泰德的文化维度理论

荷兰社会心理学家吉尔特·霍夫斯泰德(Geert Hofstede)教授由于对跨文化组织机构的开创性研究及其提出的5个文化维度理论而享有盛名。……