APP下载

汉语政治语篇中概念隐喻的认知阐释

2018-07-30周世清胡仁青

周世清 胡仁青

【摘要】基于概念隐喻理论,在概念整合理论框架内,以习近平总书记在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲为研究语料,剖析概念隐喻选择的认知阐释。彰显了概念隐喻理论在汉语政治文本解读中的应用价值。

【关键词】政治语篇 概念隐喻 认知阐释

【中图分类号】H15 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2018)06-0051-02

古希腊哲学家亚里士多德在其著作Rhetoric《修辞学》和 Poetics《诗学》中多次提到隐喻(metaphor)的构成方式和修辞功能。亚氏认为,隐喻的主要功能是修辞作用[1]。两千多年来,隐喻一直被纳入传统修辞学、诗学和文学研究的探讨范畴。20世纪80年代,美国语言学家莱考夫(Lakoff)和哲学家约翰逊(Johnson)在合著《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)一书中首次提出概念隐喻理论(conceptual metaphor theory),标志着隐喻研究已摆脱作为修辞手段的羁绊,进入新的认知研究阶段。Metaphor一词发源于希腊语Metapherein ,经由拉丁语Metaphor和法语Metaphore而进入英语语言中,词源义为 “转换、转移”及“由此及彼”的过程。概念隐喻即为一种借助已知的、具体的概念来理解另一未知的、抽象的概念的思维方式。隐喻是人类认知的基础,人的理性本质上是想象的、隐喻的[2]。近年来,关注政治语篇中隐喻使用的论著越来越多,但大多研究仅限于通过定性定量分析对英语政治语篇中的概念隐喻进行甄别(identification)、阐释(interpretation)及說明(explanation)(凤群2013;胡家英、李海艳 2014;郜丽娜 2015;严莉莉2015)或对英汉政治语篇中的概念隐喻进行对比研究(曹晓华2009;杨云侠 2014),本文拟对汉语政治语篇中典型概念隐喻解读的心理机制进行阐释。……

登录APP查看全文