杨柏艳 黄磊

在构成交际过程的十大要素中，最具影响力的是文化干扰的存在。在跨文化交际中，文化干扰是决定交际效果和交际质量的关键因素。电影《刮痧》以传统中医治疗方法给许大同一家带来的矛盾纠纷为明线，影射出跨文化交际中碰撞和冲突这一隐性问题。文化干扰以价值取向、思维模式、文化定势为表征，横亘在中西文化之间。文化移情作为文化适应的策略方法，可消解文化干扰的负面影响，确定异质文化在主流文化中的一席之地，从而使两种文化走向并存交融。

作为最具时代性、前沿性和群众性的艺术形式，电影作品以敏锐的视角和深邃的洞察力剖析社會问题、影射社会现象。电影创作者将隐形的社会问题明确化，以生动的艺术形式呈现在观众面前，起到警示、劝诫作用。导演郑晓龙在他的第一部电影《刮痧》中，捕捉到全球化国际大形势下暴露出的社会问题及其带给人们的迷茫与困扰。该部作品以中西方对刮痧疗法的认知冲突为线索，呈现了许大同一家在异域文化中所处的生活境遇，反映了异质文化在主流文化中的边缘地位，及非主流文化人在文化夹缝中求生存的苦楚。这部作品将文化冲突这一现实作为焦点问题，让相关社会群体正视全球化进程中的必然产物，以期探索出积极有效的策略早日实现文化适应，加速文化交流和文化融合。

一、交际模式——跨文化交际的运作导向

1959年，霍尔《无声的语言》的发表标志跨文化交际学的开端。……