张婉婷

摘要：在日常生活中，人们为了将某些概念比较生动的表达出来，就需要借助比喻的修辞手法。同时动物是人类最亲密的伙伴之一，它们具有很多与人类极为相似的特征，所以我们利用与动物之间的某种相似性，将自己的爱憎感情通过动物的形象表达出来，这便是动物隐喻修辞手法。本文基于人类认知视角入手，对中韩日常使用的动物隐喻修辞手法进行研究。

关键词：认知；动物；隐喻；文化；比较研究

一、动物隐喻修辞手法

在传统隐喻观点中，隐喻被视为修辞手法。随着语言学的发展，语言学家们逐渐意识到隐喻不仅是修辞手法，也是人类认知世界的一种方式。故现代语言学家们摆脱了传统的修辞学，从人类认知角度入手，结合心理学对隐喻进行了研究。语言学家们表明隐喻不仅是一种语言现象，也是人类将其某一领域的经验用来说明或解释另一领域经验的一种认知活动。生活在同一语言环境中的人通常能够理解话者通过动物隐喻想要表达的含义然而地理环境、文化差异及人思维方式的不同，给动物隐喻的理解带来了一定的难度。在日常生活中，我们不能直接的形容某人时，便可以将其比作与之有相同特点的动物，通过隐喻修辞手法来形容。

二、日常生活素材中产生的动物隐喻

（一）狗

①?? ??? ???（翻译：我可爱的狗娃、我可爱的崽儿）

②?? ?????? ???（翻译：初生狗娃不怕虎）

③???（翻译：狗东西）

④狗眼看人低、人模狗样儿

狗是与人关系最为密切的动物，但是在中韩两国，过去人们对狗的印象并不是很好，因为狗具有阿谀奉承、谄媚的形象。……