⊙孙洁 王燕［山西大同大学， 山西 大同 037009］

唐纳德·巴塞尔姆的小说《白雪公主》取材于童话故事《白雪公主与七个小矮人》，但又与《白雪公主与七个小矮人》截然不同，巴塞尔姆将童话中的人物形象进行了重构，与现代社会相结合，从而使《白雪公主》表现出新的、另类的风格，带给读者新奇的体验。人们对《白雪公主》的评价是多样的，主要表现出两种倾向。一种评价认为，《白雪公主》体现了后现代文学作品的风格，是后现代文学作品的典型之作。作者通过整合的手段，将后现代的多元化“碎片”进行聚合，从而表现出文明社会中人们各种各样的无奈。另一种评价是否定性的，他们认为巴塞尔姆打着童话的旗号，玩弄招摇撞骗的把戏，是对《白雪公主与七个小矮人》的玷污，应该归入垃圾类文学。本文基于比较视角，将《白雪公主》与《白雪公主与七个小矮人》进行解读，以期通过互文性解读，深层次地把握《白雪公主》的内涵，获得全面而理性认识。

一、理论构建：互文性理论阐释

（一）互文性理论互文性这一概念最早出现在朱莉娅·克里斯蒂娃的《巴赫金：词、对话、小说》一文中。在该文中，作者对互文性进行了这样的阐释：“任何文本都仿佛是某些引文的拼接，任何文本都是对另一个文本的吸收和转换。” 互文性又被称为文本间性，它的内涵比较丰富，透视互文性的核心内涵，互文性既注重文本相互之间的联系，又关注文本之间的转换，因此互文性涉及文本的三个层面：一是文本属性，二是文本创作，三是文本接受等。……