孙展

内容摘要：我国每年都会有大量的大学毕业生走进社会，但部分行业仍没有招收到足够的翻译人才。专业素养良好，翻译能力较强的优秀大学毕业生成为我国社会急缺的人才。翻译教学是大学教育的重要组成部分之一。通过翻译教学，高校可以培养出大量满足社会需求的翻译人才。目前，在我国的大学英语教育中，翻译教学没有得到校方的重视。学生受到的翻译训练和翻译教学内容不足，翻译能力无法有效提升。大学英语教学改革和不被重视的翻译教育，是我国紧缺翻译人才的重要原因。通过分析我国大学英语教育现状，社会对翻译人才的需求状况，我们可以从观念、基础、方法、教材等方面，对大学英语翻译教学提出合理的建议和改革方案。

关键词：大学英语教学 翻译教学 改革 人才需求

一.大学英语翻译教学的现状分析

在我国，翻译教学是大学英语教育中不被重视的教育环节。我国高校对翻译教学的重视度不足。翻译教学是满足社会人才需求的重要途径。在高校英语考试中，翻译分值比例逐年增加，翻译能力已经成为英语教育的重点内容。目前，我国高等院校的英语教育方面存在很多缺陷，传统观念的影响，学生基础的差距，教学方法的落后，教材内容的匮乏，都对英语翻译教学产生负面影响。

（一）传统观念的影响

翻译无理论是大学英语教育界甚至整个英语界一直存在的错误观点。该理论的主要内容有：实践是翻译教学的主要方式，翻译理论不需要过多的研究。……