周超群

【摘 要】作为外交工作的载体，外交语言有着不同于一般语言的特殊之处。其语篇往往带有强烈的政治色彩，它是一国对外立场和政策的体现。本文拟从合作原则和礼貌原则的角度，以中美两国外交发言人对朝核问题的答记者问为例，对中美外交语言进行分析解释。

【关键词】外交语言；英汉对比；语用

一、外交语言的特点

外交语言是一国领导人或官员在对外交往中所发表的代表官方的口头发言或书面文书。外交语篇往往带有强烈的政治色彩，是一国对外立场和政策的体现，涉及一国的主权、统一和领土完整等重大的国家利益。

二、外交语言与合作原则

格赖斯提出，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同遵守一些基本原则，如“合作原则”。然而在外交语言中这些准则却恰恰是经常被违反的。本文以朝鲜核问题为例，分别列举了中美外交发言人对此所做的相关发言。为使朝核问题和平解决，中国政府积极斡旋，积极促成“六方会谈”。以下是外交部发言人秦刚举行例行记者会时回答相关朝核问题的节选。

（1）问：还是朝鲜船只的问题。你刚才说必须有合理理由才能够拦截这艘船，中方认为什么是拦截朝鲜船只的合理理由？

答：我刚才提到，要严格遵守安理会有关决议、国际法和国内法。上述国际法、国内法以及安理会决议对于拦截航行中的外国船只以及进行登临检查都有规定。打个比方，就像你指控一个人偷了你的东西，你要有充足的证据，这是一个前提。……