【摘要】随着文化事业的发展，文学作品英译也进入了新的发展阶段。因此本文通过对我国文学作品英译现状进行分析，总结出其中存在着翻译主观差异、文学作品中心不同、英语知识水平较低等问题。进而提出了基于文化差异改进我国文学作品英译现狀的策略，从掌握文化差异、了解读者审美、拓展英语知识等方面展开论述，旨在提高文学作品英译整体水平，为人们营造出良好的文学环境。

【关键词】文化差异 文学作品 英译策略

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）14-0105-02

1.我国文学作品英译过程中存在的问题

1.1 英语知识水平较低，翻译能力较差

文学作品英译是促进文化交流的重要组成环节，但在文学作品英译过程中，仍存在着一些问题，影响文学作品英译活动的开展。首先，文学作品在接受英译的过程中，需要丰富的英语知识文化作为支持，但在英译过程中，翻译人员的英语文化水平不一，这让文学作品在英译结束后，其英译效果在呈现上，与预期呈现并不相同。其次，翻译能力对文学作品英译也会产生影响。在对文学作品进行英译的过程中，其翻译能力过低，致使其无法充分展现出文学作品中的深意与美感，在这种情况下，失去了开展文学作品英译活动的目的。而且翻译能力较差，对英译结果也会产生影响，不利于英译活动的开展。

1.2 作品中的文化差异，读者审美不同

文化差异不仅体现在文化方面，文学作品中也存在着一定的文化差异。……