袁毓林，张琳莉

（1.北京大学a.中文系；b.中国语言学研究中心；c.计算语言学教育部重点实验室，北京100871；2.银联国际有限公司，上海 200120）

一、反事实条件句及其句法形式

根据一定的假设条件进行“条件-结果”式推理是人类常见的一种思维活动。相应地，语言中也存在着很多表达这种思维活动的假设性的条件句。假设性条件句可以分为真实的（real）和非真实的（unreal）两类。前者又叫直陈条件句（indicative conditional），表达对尚未发生的事件进行“条件-结果”式因果推理①邢福义先生提出，“如果……就……”等假设句表达了假设与结果的关系，而假设实际上是一种待实现的原因。详见邢福义《汉语复句研究》，第83页。。例如：

（1）If it rains tomorrow ， I will stay at home.由于说话人无法预知明天的天气，因此在说话的时刻，条件小句“it rains tomorrow”是否为真不确定，结果小句“I will stay at home”是否实现同样无从得知。因此，直陈条件句大多是一种前瞻（look forward）的假设句，其条件小句没有确定的真值，它们的前件和后件都可以为真。

非真实的条件句又叫虚拟条件句（subjunctive conditional），表达的是与实际情形相反的虚拟状态，因此又称反事实条件句（counterfactual conditional）。例如：

（2）If I were the Secretary of State for Social Security， which I am not， my nightmare would be the early morning phone call from the Department’s press office saying that an eviction is taking place that day.②例句来自英国国家语料库（http://corpus.byu.edu/bnc）。

在例（2）中，说话人并不是英国的社会保障大臣，并且一般来说根本不会在清晨接到社会保障部新闻办公室的电话，即（2）用一个与事实相悖的条件推导出了一个假的结果。因此，（2）是一个反事实条件句，它是一种回顾（look backward）的假设句，这类句子的前件一定为假，后件一般为假。

在印欧语中，真实条件句和反事实条件句可以通过小句动词的时制后移（backshifting）等明确的反事实标记的有无来区分。