陈家晃

石硕先生曾说，藏传佛教之于藏民族，犹如血与肉的联系，二者密不可分。[1]如今，藏传佛教不仅是藏民族的根基和藏文化的灵魂，而且是最能使人与自然和谐发展并最具前景的可持续发展的文化旅游产业元素。[2]藏传佛教的思想、教义、观念等非物质要素和藏传佛教圣地、藏传佛教寺院建筑、藏传佛教艺术、藏传佛教节庆等物质要素等是藏区独具特色的文化旅游资源，具有经济、社会、文化开发价值。[3]康区作为藏区三大传统地理单元之一，泛指今天的云南省迪庆藏族自治州、青海省玉树藏族自治州、四川省甘孜藏族自治州和凉山彝族自治州木里县，以及西藏自治区的昌都地区。[4]康区藏传佛教文化旅游资源丰富，既有以神山圣湖和寺院寺庙为代表的观光型旅游资源，也有以佛教仪式和节日庆典为代表的参与型旅游资源等，其中不乏国家级乃至世界级文化旅游景点。

然而，由于地理偏远、经济落后、基础设施薄弱、教育滞后等原因，康区藏传佛教文化旅游资源未得到有效宣传，尤其英语翻译对外宣传存在不少问题。本文拟对康区藏传佛教旅游翻译文本中反映的问题进行概括，并就这些问题提出建设性的解决方法。

一、康区藏传佛教旅游翻译文本反映的问题

旅游翻译文本(texts for tourism translation)是全球化进程中旅游活动所涉及的语言文化环境中的交际单位，主要包括翻译的旅游印刷品、出版物、旅游指南、旅游画册、导游词选、观光介绍、景点公示语等。……