赵敏敏 陈文君

摘 要：日语中很多动词存在自他对应的情况，一般情况下自动词前接ガ格名词句，他动词前接ヲ格名词句。日语动词「終わる」「終える」却很特殊，同一ヲ格名词句在不同语境下可以接「終わる」「終える」，可以说，「終わる」「終える」虽然是自他对应，但是却存在自他不对应情况。本论文讨论日语动词「終わる」「終える」的自他不对称现象以及相关问题。

关键词：日语 終わる 終える 格助词「を」 自他性 前置名词 意志

引言

自他动词是日语动词的一个重要分类。但如「終わる」和「終える」，同一ヲ格名词句在不同语境下可以接「終わる」「終える」，即不能用学校语法中的自他动词分类对其进行区分，这也给日语学习者增添了学习难度。本文将通过语料库的例句以及经过多名日本人确认过的句子进行对比研究，分析「終わる」「終える」的自他性。

一、先行研究

在先行研究中，大部分是从复合动词的角度去分析「終わる」和「終える」的。与此相对，以本动词为视点展开的研究却不多。

与本论文紧密相连的自他性质角度的先行研究中，寺村（1984）提及自动词「終わる」和他动词「終える」的自他对称性正逐步趋于不对称，其次「終わる」自他兼用的倾向正逐渐加强。在其基础之上，小柳昇（2012）首次提出了“有对自动词的两用动词化”的概念，其中举出了如下例子：「席を変わる」「計算を間違う」「仕事を終わる」，即以上这些例子均是自动词的他动词用法，并用隐喻的方式，赋予了「終わる」新一层移动的含义，即从开始时点到结束时点的时空间的移动。本人认同该观点的同时，也认为有必要从格助词「を」的角度去再一次审视所谓的抽象意义上的移动。……