何爱香

(福州大学外国语学院， 福建福州 350116)

2015年，李克强总理在政府工作报告中首次提出“互联网+”行动计划。“互联网+”代表一种新型的经济形态，即充分发挥互联网在生产要素配置中的优化和集成作用，将互联网的创新成果深度融合于经济社会各领域之中，提升实体经济的创新力和生产力，形成更广泛的以互联网为基础设施和实现工具的经济发展新形态。[1]“互联网+”鼓励利用互联网平台，促进以云计算、大数据等信息技术与其他传统产业实现创新、跨界融合，从而在新领域创造新的发展生态，创造更大的价值。在“互联网+”时代下，译员必须借助互联网、语料库技术、计算机辅助翻译技术、翻译协作平台技术才能满足人们在跨语言交流、商贸往来、网络购物、信息检索等方面对翻译的要求。因此，信息技术与翻译的融合必然给整个翻译产业的发展带来巨大的变革、挑战和新的机遇。

近几年，国内学者从不同角度对我国的语言服务或翻译产业进行了研究，如概念界定、语言的经济价值、语言消费、语言服务或翻译产业产业结构、产业化、产业竞争力、产业管理和区域语言服务产业、产业发展态势、产业组织等。但是，在“互联网+”时代下，整个社会已然发生了巨大的变化，各行业之间联系愈发紧密，且互相影响，翻译产业置身其中也受到了前所未有的冲击。翻译行业正在经历一场历史性的变革。数字技术、互联网对翻译的影响持续、广泛且深远。……