吴诗尧

(中国人民大学国际关系学院， 北京 100872)

今年是《共产党宣言》(下文简称《宣言》)出版170周年，深远的历史意义和丰富的理论价值赋予了它持久的学术生命。2008年以来，我国针对《宣言》的研究集中在4个领域：对汉译版本、翻译与传播情况的考证；关于重要内容的理解和探讨；置身当下，运用不同理论新读经典；聚焦中国，全方位探究《宣言》同我国革命、建设和发展的有机联系。本文试图以此为纲，对十年来的相关研究进行梳理和述评，以期为进一步的研究提供参考和帮助。

一、《宣言》版本、译介、传播的考辨

对《宣言》汉译本的考证与甄别历来是研究的重点。通过对文献资料的筛选梳理，学界对于汉译本种类、文本内容和传播情况有了更加细致全面的掌握。

(一)汉译本的版本考证

陈家新考证了建国前《宣言》的翻译情况，指出这一时期前后共存在7个版本的《宣言》汉译本。他以“是否能够找到实际图书”为判定标准，发现1949年以前一共有7版《宣言》汉译本：1920年陈望道版、1930年华岗版、1938年成仿吾徐冰合译版(下简称成徐合译版)、1943年陈瘦石版、1943年博古校译版、1948年乔冠华校译版和1948年莫斯科译本。[1]

陈红娟的研究表明，目前可考证的中文版《宣言》是由8个单独出版的译本和1个“译本系统”组成。她以译者、蓝本、文章内容的变更幅度为判别参考，指出建国前有7版汉译本，同上述陈家新的考证结果一致，不再赘述；建国后则有由中央编译局组织翻译4个版本(1964年版、1978年版、1995年版和2009年版)所构成的“中央编译局译本系统”和1978年的成仿吾校译本。……