李林株

(福建商学院外语系， 福建福州 350012)

中国综合国力的提升使世界各国对中国模式和发展道路充满好奇。以实现中华民族伟大复兴为目标的“中国梦”的提出，更引起了国际社会的浓厚兴趣和广泛关注。在此背景下，中国的党政文献、重大会议文件、中国领导人的对内和对外讲话都成为国际社会深入了解和研究中国新一代领导人执政理念、发展目标和改革举措的窗口。准确全面地对外翻译政治文献，是我国外宣工作的重要组成部分，对于增强中国特色社会主义道路的国际认同和我国的国际话语权，提升国家文化软实力有着十分重要的作用。

一、文化翻译视角

文化翻译涉及三个关键词：文化、语言和翻译。对此，学者霍尔认为：“文化是无声的语言，是同一社会成员共有且理解的内涵，也是造成翻译或外语理解上信息不对称，甚至无法翻译或无法解读的主要原因。”[1]奈达说：“语言在文化中的作用和文化对词语、习语含义的影响之大，如果不考虑文化背景，很难对文本进行充分的理解。”[2]而翻译家、学者苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔于1990年在二人合编的《翻译、历史与文化》[3]一书中第一次正式提出了翻译研究的“文化转向”，并由此最终形成了西方翻译理论领域的文化学派。他们认为“翻译研究实际就是文化互动的研究”[4]。原中国外文局副局长黄友义也认为：“翻译不是一个简单的字对字的转换，而是一种以我们所生活的社会为背景的跨文化交流，看似在翻译文字，实质上是在翻译文化。……