刘萌

(英诚医院(山东大学第二医院招远分院)，山东 烟台 265400)

成语是汉语词汇系统中一类相对稳定的特殊词汇，具有音节完整、意义固定、结构凝固等特点。成语尽管来自前人的现成用语，但并不意味一成不变。通过对《汉语成语考释词典》的综合考察，我们发现，在今天常用的成语中，有不少条目在语音、用字、结构、语义等方面都或多或少地发生了变化。有些成语甚至在沿用的过程中产生了明显的讹变现象，致使其现代形式和意义与原始形式和意义截然不同。归结这些讹变成语的语音、用字、结构和语义特征，探析导致讹变的深层原因，有助于我们更全面地把握汉语成语的发展和演变轨迹，理性对待成语的变异，进而规范成语的运用。

一、成语讹变的具体表现

词汇作为语言的要素之一，一直随着语言的发展而不断变化。当一段历史典故、俚语俗语、神话寓言或诗文佳句凝缩为固定词语被人们普遍接受时，一个成语便应运而生。然而在成语运用过程中，人们往往只追求简练经济，忽略成语原始的形式和意义，致使一些成语在沿用过程中发生语音、用字、结构和语义方面的讹变，最终习非成是。

(一)成语语音的讹变

语音是语言的载体，是人们交际必不可少的工具。成语在交际活动时发生的讹变不可避免地会涉及语音，从而造成某一成语古今读音相差甚远。例如：

“好自为之”里的“好”今读hǎo，指自己好好地干下去，多用在劝人自勉。如《淞隐漫录·五·四奇人合传》：“此时正大丈夫建功立业之秋，愿勿以儿女子为念。……