新世纪以来翻译家赵元任研究回眸
2018-03-29汤月明
常州工学院学报(社科版) 2018年6期
关键词:研究
汤月明
(常州工学院外国语学院,江苏常州213022)
作为翻译研究的一个重要研究领域,翻译家研究近年来得到了广泛的关注。其中,翻译家赵元任研究在新世纪取得了较为丰硕的研究成果。对这些研究成果进行系统爬梳,探寻其研究特色,明辨研究中存在的问题,有助于深化这一领域的研究。
一、研究成果回顾
新世纪以来,国内赵元任翻译研究主要表现为赵元任翻译思想研究与赵元任的代表译作《阿丽思漫游奇境记》(以下简称《阿》)研究。
(一)赵元任翻译思想研究
目前国内关于赵元任翻译思想的研究主要集中于《论赵元任的翻译观》(戎林海,2008)、《东西方文化的“合流”与“互惠”——赵元任译学文化观研究》(朱江,2011)、《浅议赵元任〈谈人工翻译〉对当代翻译研究的启示》(冯雪红、戎林海,2011)等3篇文章,最具代表性的学者是戎林海教授。戎林海教授多年来致力于常州籍翻译家研究。2008年和2009年,他的“赵元任翻译思想研究”课题先后获批常州市社会科学联合界重点资助课题与江苏省高校哲学社会科学研究基金项目。戎林海教授以其孜孜不倦的治学精神、深厚的学养为翻译家赵元任研究开辟了新的视野。他出版了编著《赵元任翻译研究》(2011),专著《翻译家赵元任》(2016),发表了《论赵元任的翻译观》(2008)、《论文学翻译中的创造性叛逆——以赵元任译〈阿丽思漫游奇景记〉为例》(2009)、《译事之本:信达是魂 灵活为要——赵元任译〈阿丽思漫游奇景记〉和〈镜中世界〉读后感》(2010)、《从“翻译适应选择论”视阈看赵元任译〈阿丽思漫游奇景记〉》(2011)等多篇论文。……
登录APP查看全文
