APP下载

应用语言学中术语翻译问题研究

2018-03-14江雪妮

青年文学家 2018年36期
关键词:翻译问题

摘  要:最近一段时间以来,国内的应用语言学中术语翻译中出现了一系列需要迫切解决的问题,比如术语翻译不能达到标准水平、不能规范地使用术语。以上几种情况使人们重新思考了应用语言学中的术语翻译所遵循的原则,并且向如何提高术语翻译的标准提出了一些新的建议。

关键词:应用语言学;术语;翻译;问题

作者简介:江雪妮(1996.6-),女,汉,在读研究生/本科,研究方向:蒙汉翻译。

[中图分类号]:H159  [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2018)-36--01

翻译学的任务就是对翻译过程中出现的一系列问题进行客观公正的陈述与描写,将翻译过程中具有相同性的东西表现出来,并对此进行整理加工。但翻译过程是一个非常复杂的过程,因为翻译说到底具有隐形的特征,没有办法进行直观的观察。术语翻译的过程本身就是一个十分复杂且重要的过程,它包括准备过程、输出过程,最后一个是修改过程。同样无论是哪一门学科都会关系到一些相关专业的术语,并且这些专业术语大多数的理论性非常强,很难被准确地、原汁原味地描述出来,我们本文中所提及的重点——应用语言学其中的术语同样也是如此。但是由于术语翻译不能够达到标准水平、翻译不能统一,造成了一些专业术语有很多的译法,导致术语的翻译以及使用出现了混乱的迹象。如果这些问题得不到及时有效的解决,将会严重阻碍应用语言学的自身发展,并使之误入歧途、越走越偏离中心。所以本文对应用语言学中术语翻译的问题进行了一些研究。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译问题
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
演员出“问题”,电影怎么办(聊天室)
韩媒称中俄冷对朝鲜“问题”货船
“问题”干部“回炉”再造