摘  要：当今时代，世界文化多元化深入发展，各个国家之间的语言交流日益频繁，人们对翻译的需求日益高涨。文化语境对翻译的准确性、翻译活动的规范性有着直接的影响。本文从文化语境对翻译活动的影响这一角度进行分析研究，并指出了文化语境对翻译活动影响的体现。

关键词：文化语境;翻译活动;影响

作者简介：赵银鹤（1992-），女，汉族，河南省周口市项城市人，西北大学外国语学院英语笔译专业在读硕士研究生。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-36--01

文化语境与翻译活动有着密不可分的关系。翻译作为一种跨文化的信息传递活动，不管是广义的翻译，还是狭义的翻译，都需要在一定的文化语境中完成。文化语境中所涉及的各个方面的因素都影响着翻译活动的各个阶段，甚至贯穿于翻译的选择到翻译的接受的整个过程。在翻译活动中，文化语境的不同，恰恰也是评判翻译信息的传递正确与否的参考因素。译者只有深刻理解了原作中的概念隐喻，再结合自身掌握的语言基础，才能做到更好的“认知”。真正的译者应当致力于真正领悟到语言的内涵，挖掘出译作的美感。

每个国家都有各自的历史传统、历史积淀，这就形成了各具特色的文化立场。在不同的文化背景下，翻译不仅要体现译本的翻译意义想要传达的历史定位，参照原作者创作的时代背景，还需再现原作在新时代文化背景下的公众认可度，将译本锁定在特定的历史地位中，唯有这样，不同文化语境下的目的语读者在阅读的过程中，方能够感知到同样的审美效果。……